[158] id = 94875 ✓
टेकणे सीता - Tekne Sita
| दशरथ राजाचे आहेर चला पाहु
टेरीकोट धोतर जोड्या रुखमीला घड्या नऊ
daśaratha rājācē āhēra calā pāhu
ṭērīkōṭa dhōtara jōḍyā rukhamīlā ghaḍyā naū | ✎ Let’s go and see King Dashrath’s aher*
Nine pairs of dhotars* in Terrycot material, and nine saris for for Rukhmi
▷ (दशरथ)(राजाचे)(आहेर) let_us_go (पाहु)
▷ (टेरीकोट)(धोतर)(जोड्या)(रुखमीला)(घड्या)(नऊ) | pas de traduction en français |
| aher ➡ ahers | A gift or a present given on an auspicious occasion like a wedding or a religious function, and also given to mark the end of the mourning period. In aher, there is an implied sense of participation, sharing the joy on happy occasions and grief on sad occasions. Aher is generally exchanged by both parties. | | dhotar ➡ dhotars | When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole. |
|
