Grindmill songs of Maharashtra — Song #94837 by Shinde Malan

Village: कुटी सावरगाव - Kuti Savargaon

G:XX-1.1 (G20-01-01) - Daughter-in-law with parents-in-law / Parents-in-law receive daughter-in-law as a family member

[208] id = 94837 ✓
शिंदे मालन - Shinde Malan

मला शितल सावली झाडा आड झाडाची
माझ्या पारुंब्या वड्याची सासर्या माझ्या पाटलाची
malā śitala sāvalī jhāḍā āḍa jhāḍācī
mājhyā pārumbyā vaḍyācī sāsaryā mājhyā pāṭalācī

✎ I have got a cool shade from a tree behind a tree
Patil*, my reputed father-i-law is like the aerial roots of a Bunyan tree
▷ (मला) Sita wheat-complexioned (झाडा)(आड)(झाडाची)
▷ My (पारुंब्या)(वड्याची)(सासर्या) my (पाटलाची)

pas de traduction en français

Patil ➡ Patils

The head of a village, holding an important position in the village

Sections of semantic classes:

Parents-in-law receive daughter-in-law as a family member

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #94837 by Shinde Malan

G:XX-1.1 (G20-01-01) - Daughter-in-law with parents-in-law / Parents-in-law receive daughter-in-law as a family member