Grindmill songs of Maharashtra — Song #944 by Margale Thama

Village: कुरतवाडी - Kuratawadi

A:I-1.9civ (A01-01-09c04) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / Sister-in-law is harassing too

[6] id = 944 ✓
मरगळे ठमा - Margale Thama

सीता नाही नदीला तिची नणांद इघडवली
कळ सांगती सासुईला सासु कैकई बिघडयली
sītā nāhī nadīlā ticī naṇānda ighaḍavalī
kaḷa sāṅgatī sāsuīlā sāsu kaikaī bighaḍayalī

✎ Sita is not at the river, her spoilt nanand* provokes Kaikeyi, mother-in-law
Kaikeyi, mother-in-law, gets very angry
▷ Sita not (नदीला)(तिची)(नणांद)(इघडवली)
▷ (कळ)(सांगती)(सासुईला)(सासु)(कैकई)(बिघडयली)

pas de traduction en français

nanand

Husband’s sister

Sections of semantic classes:

Sister-in-law is harassing too

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #944 by Margale Thama

A:I-1.9civ (A01-01-09c04) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / Sister-in-law is harassing too