Grindmill songs of Maharashtra — Song #943 by Margale Sagu

Village: गोंडेखल - Gondekhal
Hamlet: चांदेसडवाडी - Chandesadwadi

A:I-1.9civ (A01-01-09c04) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / Sister-in-law is harassing too

[5] id = 943 ✓
मरगळे सगू - Margale Sagu

रामाला सांगयती ग सीताचा नको घेऊ पाणी
बोल इघडुली नणंद बोल सीता जोगड्याची झाली राणी
rāmālā sāṅgayatī ga sītācā nakō ghēū pāṇī
bōla ighaḍulī naṇanda bōla sītā jōgaḍyācī jhālī rāṇī

✎ She tells Ram not to take water from Sita
Her spoilt nanand* says, Sita has become that Jogi*’s queen
▷ Ram (सांगयती) * (सीताचा) not (घेऊ) water,
▷ Says (इघडुली)(नणंद) says Sita (जोगड्याची) has_come (राणी)

pas de traduction en français

nanand	Husband’s sister
Jogi	A mendicant

Sections of semantic classes:

Sister-in-law is harassing too

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #943 by Margale Sagu

A:I-1.9civ (A01-01-09c04) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / Sister-in-law is harassing too