Grindmill songs of Maharashtra — Song #939 by Margale Thama

Village: कुरतवाडी - Kuratawadi

A:I-1.9civ (A01-01-09c04) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / Sister-in-law is harassing too

[1] id = 939 ✓
मरगळे ठमा - Margale Thama

सीताबाई वहिणी उभी गाईच्या गव्हणी
केला सीताला सासुरवास केला नणदु या बाईनी
sītābāī vahiṇī ubhī gāīcyā gavhaṇī
kēlā sītālā sāsuravāsa kēlā naṇadu yā bāīnī

✎ Sitabai, sister-in-law is standing in the cowshed
Her nanand* made Sita suffer sasurvas*
▷ Goddess_Sita (वहिणी) standing of_cows (गव्हणी)
▷ Did Sita (सासुरवास) did (नणदु)(या)(बाईनी)

pas de traduction en français

nanand	Husband’s sister
sasurvas	Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.

Sections of semantic classes:

Sister-in-law is harassing too

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #939 by Margale Thama

A:I-1.9civ (A01-01-09c04) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / Sister-in-law is harassing too