Grindmill songs of Maharashtra — Song #92862 by Nade Kesharbai T.

Village: वाळुंज - Valuj

A:I-1.5ai (A01-01-05a01) - Sītā / First exile amorous idyll / A matching couple at home / Sītā, a charming housewife

[138] id = 92862 ✓
नाडे केशर - Nade Kesharbai T.

राम न्हायी कुडावरी ढवळ्या धोतराचा पिळा
आंघुळीला आला सात भिनुस्ताचा मेळा
rāma nhāyī kuḍāvarī ḍhavaḷyā dhōtarācā piḷā
āṅghuḷīlā ālā sāta bhinustācā mēḷā

✎ Ram is not on the Kund, but rinsed white dhotars* are there
A group of seven Bhinust (a Brahmin* mendiant) has come
▷ Ram (न्हायी)(कुडावरी)(ढवळ्या)(धोतराचा)(पिळा)
▷ (आंघुळीला) here_comes (सात)(भिनुस्ताचा)(मेळा)

pas de traduction en français

dhotar ➡ dhotars	When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.
Brahmin ➡ Brahmins	In the songs, this word often refers to prestigious people from the village and not to the caste

Sections of semantic classes:

Sītā, a charming housewife

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #92862 by Nade Kesharbai T.

A:I-1.5ai (A01-01-05a01) - Sītā / First exile amorous idyll / A matching couple at home / Sītā, a charming housewife