Grindmill songs of Maharashtra — Song #91422 by Dawre Kalavati

Village: घरणी - Gharani

E:XIII-2.1j (E13-02-01j) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Mother waits for a message from her

[35] id = 91422 ✓
डावरे कलावती - Dawre Kalavati

आल्या गेल्याला पुसते माझी मैना खुशाल
नैनती माझी मैना गादी वरले दुशाल
ālyā gēlyālā pusatē mājhī mainā khuśāla
nainatī mājhī mainā gādī varalē duśāla

✎ I enquire about Maina*’s well-being with whoever comes and goes
My young Maina* is holding the reins of her married life in hand
▷ (आल्या)(गेल्याला)(पुसते) my Mina (खुशाल)
▷ (नैनती) my Mina (गादी)(वरले)(दुशाल)

pas de traduction en français

Maina

The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Sections of semantic classes:

Mother waits for a message from her

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #91422 by Dawre Kalavati

E:XIII-2.1j (E13-02-01j) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Mother waits for a message from her