[19] id = 89915 ✓
पवार जिजा - Pawar Jija
| जनीला मुराळी विठ्ठल गेला तातडी वातडी
आता माझी जना तांदुळ उभ्यान पाखडी
janīlā murāḷī viṭhṭhala gēlā tātaḍī vātaḍī
ātā mājhī janā tānduḷa ubhyāna pākhaḍī | ✎ Vitthal* murali* went in a hurry to fetch Jani
Now, my Jani is sifting rice, standing
▷ (जनीला)(मुराळी) Vitthal has_gone (तातडी)(वातडी)
▷ (आता) my (जना)(तांदुळ)(उभ्यान)(पाखडी) | pas de traduction en français |
| Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | murali ➡ muralis | 1) Girls dedicated to Khandoba. They act as his courtesans. (Now the practice of marrying girls to Khandoba is illegal)
2) A person who is sent to fetch and accompany a newly married girl from the parental home or the in-laws’ home |
|
