Grindmill songs of Maharashtra — Song #88748 by Kudle Hausa

Village: आंदेसे - Andeshe

C:VIII-8.9d (C08-08-09d) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / Mother gives bath

[49] id = 88748 ✓
कुडले हौसा - Kudle Hausa

शेजीचा घाली नाहु नाही भिजला न्हाणी धोंडा
बाई गवळण घाली नाहु येशी पातुर गेला लोंढा
śējīcā ghālī nāhu nāhī bhijalā nhāṇī dhōṇḍā
bāī gavaḷaṇa ghālī nāhu yēśī pātura gēlā lōṇḍhā

✎ Neighbour woman gives me a heabath, even the stone in the bathroom didn’t get wet
Mother gives me a headbath, water flows to the village boundary
▷ (शेजीचा)(घाली)(नाहु) not (भिजला)(न्हाणी)(धोंडा)
▷ Woman (गवळण)(घाली)(नाहु)(येशी)(पातुर) has_gone (लोंढा)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Mother gives bath

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #88748 by Kudle Hausa

C:VIII-8.9d (C08-08-09d) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / Mother gives bath