Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 88186
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #88186 by Muthe Mankarna Dattu

Village: पुणतांबा - Puntamba


A:I-1.7j (A01-01-07j) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Sītā remembers Rām, life with him, palace years

Vanavās: litt. the stay in forest, actually the forest exile in which Sītā is sent by her husband Rām, with all the physical and moral hardships that this desertion and its solitude carry with them.
[28] id = 88186 ✓
मुढे मणकर्णा दत्तू - Muthe Mankarna Dattu
बारा वरसाचा राम आहे भुकेला
पडल फळ आज्ञा मागतो सिताला
bārā varasācā rāma āhē bhukēlā
paḍala phaḷa ājñā māgatō sitālā		✎ Twelve year old Ram is hungry
A fruit fell from the tree, he asks for Sita’s permission
▷ (बारा)(वरसाचा) Ram (आहे)(भुकेला)
▷ (पडल)(फळ)(आज्ञा)(मागतो) Sita 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Sītā remembers Rām, life with him, palace years