Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 88136
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #88136 by Gulave Gandhar

Village: केशेगाव - Kesegaon


A:II-2.2a (A02-02-02a) - Woman’s social identity / Alien property / Destined to belong to a foreign house

[49] id = 88136 ✓
गुळवे गंधार - Gulave Gandhar
जन्मा येऊनी पोरी काय पाप केले
म्हणुनी तुला कलीयोगी छळीती असुर
janmā yēūnī pōrī kāya pāpa kēlē
mhaṇunī tulā kalīyōgī chaḷītī asura		✎ Being born a daughter, what sin have you committed
As a consequence of which, demons are harassing you in this Kaliyuga*
▷ (जन्मा)(येऊनी)(पोरी) why (पाप)(केले)
▷ (म्हणुनी) to_you (कलीयोगी)(छळीती)(असुर) 		pas de traduction en français
KaliyugaIn Hinduism, the last of the four stages the world goes through as part of a 'cycle of yugas' described in the Sanskrit scriptures. The other ages are called Satya Yuga, Treta Yuga, and Dvapara Yuga. Kali Yuga is associated with the demon Kali. (Wikipedia)

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Destined to belong to a foreign house