Grindmill songs of Maharashtra — Song #88043 by Kate Meena Raghunath

Village: वडुस्ते - Vaduste

F:XVII-2.4 (F17-02-04) - Brother’s wife, bhāujay / Bhāujay resents serving husband’s sister, nananda

[217] id = 88043 ✓
काते मीना रघुनाथ - Kate Meena Raghunath

भाऊ म्हणे बहिणीला ताई तु एकदा ये भेटायला
भावजाई म्हणे नंदाला नाही येवा तारांबळ आहे
bhāū mhaṇē bahiṇīlā tāī tu ēkadā yē bhēṭāyalā
bhāvajāī mhaṇē nandālā nāhī yēvā tārāmbaḷa āhē

✎ Brother says to his sister, come to visit me once
Sister-in-law says to nanand*, don’t come, we are busy
▷ Brother (म्हणे) to_sister (ताई) you (एकदा)(ये)(भेटायला)
▷ (भावजाई)(म्हणे)(नंदाला) not (येवा)(तारांबळ)(आहे)

pas de traduction en français

nanand

Husband’s sister

Sections of semantic classes:

Bhāujay resents serving husband’s sister, nananda

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #88043 by Kate Meena Raghunath

F:XVII-2.4 (F17-02-04) - Brother’s wife, bhāujay / Bhāujay resents serving husband’s sister, nananda