Grindmill songs of Maharashtra — Song #88 by Hundare Hira

Village: देवघर - Deoghar

A:I-1.4 (A01-01-04) - Sītā / Marriage

[16] id = 88 ✓
हुंडारे हिरा - Hundare Hira

मोत्याच्या मुंडावळ्या रामचंद्राच्या गालावरी
अक्षदा पडती कवसल्याच्या मुलावरी
mōtyācyā muṇḍāvaḷyā rāmacandrācyā gālāvarī
akṣadā paḍatī kavasalyācyā mulāvarī

✎ Pearl mundavayla (mundavali*) are tied on his forehead, they are falling on his cheeks
Akshata* are being showered on Kausalya’s son
▷ (मोत्याच्या)(मुंडावळ्या)(रामचंद्राच्या)(गालावरी)
▷ (अक्षदा)(पडती)(कवसल्याच्या)(मुलावरी)

pas de traduction en français

mundavali	Flowers, pearls, etc. tied around the forehead of the bride and the groom at the time of marriage
Akshata	Rice grains mixed with a little kunku. They are thrown over the heads of the bride and bridegroom at the tie of marriage. They are also thrown over the head on festive occasions or stuck on the forehead as a mark of honour or blessing. They are also a part of the material for puja.

Sections of semantic classes:

Marriage

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #88 by Hundare Hira

A:I-1.4 (A01-01-04) - Sītā / Marriage