Grindmill songs of Maharashtra — Song #87944 by Ingole Jija

Village: निळा - Nila

C:VIII-8.9b (C08-08-09b) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / Mother’s affection

[35] id = 87944 ✓
इंगोले जिजाबाई - Ingole Jija

माय माय म्हणल्यान शेजी माय होत नाही
जोंधळ्याच्या पानावर लटकी साखर जलमली
māya māya mhaṇalyāna śējī māya hōta nāhī
jōndhaḷyācyā pānāvara laṭakī sākhara jalamalī

✎ Just by calling mother, neighbour woman doesn’t become mother
It is like sugar sprouting on a jowar* millet leaf
▷ (माय)(माय)(म्हणल्यान)(शेजी)(माय)(होत) not
▷ (जोंधळ्याच्या)(पानावर)(लटकी)(साखर)(जलमली)

pas de traduction en français

jowar

A variety of millet

Sections of semantic classes:

Mother’s affection

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #87944 by Ingole Jija

C:VIII-8.9b (C08-08-09b) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / Mother’s affection