Grindmill songs of Maharashtra — Song #87729 by Chotibai Pathan

Village: वडाळ महादेव - Wadal Mahadeo

C:IX-4.1 (C09-04-01) - Baby / The dear one to uncle and aunt / Maternal uncle, aunty, who bring presents

[116] id = 87729 ✓
पठाण छोटीबाई शहाबुद्दीन - Chotibai Pathan

हाती पायी कडे तोडेबाळ कोणा राधीयेच
हुसेन हासराज बाळा नाव सांग अाजीयाच
hātī pāyī kaḍē tōḍēbāḷa kōṇā rādhīyēca
husēna hāsarāja bāḷā nāva sāṅga ājīyāca

✎ Kade (bracelets) in his hand, tode* (anklets) on his feet, which Radha’s (daughter’s) son is he
Hussain Hasraj, the little child, tells the name of his grandfather
▷ (हाती)(पायी)(कडे)(तोडेबाळ) who (राधीयेच)
▷ (हुसेन)(हासराज) child (नाव) with (अाजीयाच)

pas de traduction en français

tode	Thick anklets or bracelets

Sections of semantic classes:

Maternal uncle, aunty, who bring presents

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #87729 by Chotibai Pathan

C:IX-4.1 (C09-04-01) - Baby / The dear one to uncle and aunt / Maternal uncle, aunty, who bring presents