Grindmill songs of Maharashtra — Song #87660 by Patil Gaura Sadashive

Village: सातारा - Satara

A:II-1.6d (A02-01-06d) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Daughter’s grief

[69] id = 87660 ✓
पाटील गौराबाई सदाशीव - Patil Gaura Sadashive

जीव माझा गेला लेक माझ्या घेतो घोंगडी सुन घेतला पदर
तान्ह्या बाळा चिमण्या घालिती गजर
jīva mājhā gēlā lēka mājhyā ghētō ghōṅgaḍī suna ghētalā padara
tānhyā bāḷā cimaṇyā ghālitī gajara

✎ Life has left me, son takes a coarse blanket
Daughter-in-law covers her mouth with the end of her sari
Small children are making noise
▷ Life my has_gone (लेक) my (घेतो)(घोंगडी)(सुन)(घेतला)(पदर)
▷ (तान्ह्या) child (चिमण्या)(घालिती)(गजर)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Daughter’s grief

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #87660 by Patil Gaura Sadashive

A:II-1.6d (A02-01-06d) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Daughter’s grief