Grindmill songs of Maharashtra — Song #87570 by Dhamane Radhabai

Village: सारोळे - Sarole Google Maps | OpenStreetMap

A:II-1.7a (A02-01-07a) - Woman’s doubtful entity / Feelings during one’s serious illness

[143] id = 87570 ✓
धामणे राधाबाई - Dhamane Radhabai
Google Maps | OpenStreetMap

जिवाला जडभारी बया माळ्यावरी वव्हा (असावी)
हातात धोतर हरण माझी घेती धावा
jivālā jaḍabhārī bayā māḷyāvarī vavhā (asāvī)
hātāta dhōtara haraṇa mājhī ghētī dhāvā

✎ I am seriously ill, mother should be in the plantation
Dhotar* in hand, my mother comes running
▷ (जिवाला)(जडभारी)(बया)(माळ्यावरी)(वव्हा) ( (असावी) )
▷ (हातात)(धोतर)(हरण) my (घेती)(धावा)

pas de traduction en français

dhotar ➡ dhotars

When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.

Sections of semantic classes:

Feelings during one’s serious illness

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #87570 by Dhamane Radhabai

A:II-1.7a (A02-01-07a) - Woman’s doubtful entity / Feelings during one’s serious illness