Grindmill songs of Maharashtra — Song #87516 by Pardhe Shanta

Village: पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap

A:II-1.6h (A02-01-06h) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Mother, father and sister’s grief

[101] id = 87516 ✓
पारधे शांता - Pardhe Shanta
Google Maps | OpenStreetMap

असा जीव माझा गेला आई रड माझी वेडी
कुरुळे केस तोडी हात वयदाला जोडी
asā jīva mājhā gēlā āī raḍa mājhī vēḍī
kuruḷē kēsa tōḍī hāta vayadālā jōḍī

✎ Life has left me, my loving mother is crying
She plucks at her curly hair, folds her hands to Vaida*
▷ (असा) life my has_gone (आई)(रड) my (वेडी)
▷ (कुरुळे)(केस)(तोडी) hand (वयदाला)(जोडी)

pas de traduction en français

Vaida

A person who treats patients with herbal medicines and household remedies

Sections of semantic classes:

Mother, father and sister’s grief

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #87516 by Pardhe Shanta

A:II-1.6h (A02-01-06h) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Mother, father and sister’s grief