Grindmill songs of Maharashtra — Song #87426 by Kamble Parvati

Village: पाथरवाडी - Patharwadi

C:VIII-4.1 (C08-04-01) - Mother / Vow for child / Taking

[37] id = 87426 ✓
कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati

सीता मालती लेव कुंकावाचे बोट
बाळ हरीला माझ्या केले नवस तीनसे साठ
sītā mālatī lēva kuṅkāvācē bōṭa
bāḷa harīlā mājhyā kēlē navasa tīnasē sāṭha

✎ Sita, daughter-in-law, apply a spot of kunku*
I made three hundred and sixty vows for my son Hari*
▷ Sita (मालती)(लेव)(कुंकावाचे)(बोट)
▷ Son (हरीला) my (केले)(नवस)(तीनसे) with

pas de traduction en français

kunku	A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
Hari	Name of God Vishnu

Sections of semantic classes:

Taking

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #87426 by Kamble Parvati

C:VIII-4.1 (C08-04-01) - Mother / Vow for child / Taking