Grindmill songs of Maharashtra — Song #87236 by Gorde Sitabai Gorkhbaba

Village: शिरसगाव - Shirasgaon

A:II-2.13eviii (A02-02-13e08) - Woman’s social identity / Friendly ties / Friendly support / Mutual assistance

[50] id = 87236 ✓
गोर्डे सीताबाई गोरखबाबा - Gorde Sitabai Gorkhbaba

शेजे आई बाई माझ्या घराकड पाहि
पाळण्यात राघु दारी खेळ मैनाबाई
śējē āī bāī mājhyā gharākaḍa pāhi
pāḷaṇyāta rāghu dārī khēḷa mainābāī

✎ My mother-like neighbour woman, keep an eye on my house
Raghu* (son) is in the cradle, Mina (daughter) is playing near the door
▷ (शेजे)(आई) woman my (घराकड)(पाहि)
▷ (पाळण्यात)(राघु)(दारी)(खेळ)(मैनाबाई)

pas de traduction en français

Raghu

Literal meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu

Sections of semantic classes:

Mutual assistance

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #87236 by Gorde Sitabai Gorkhbaba

A:II-2.13eviii (A02-02-13e08) - Woman’s social identity / Friendly ties / Friendly support / Mutual assistance