Grindmill songs of Maharashtra — Song #86899 by Mete Nagarbai

Village: डाळज देशमुख - Dalaj Deshmukh Google Maps | OpenStreetMap

C:IX-4.1 (C09-04-01) - Baby / The dear one to uncle and aunt / Maternal uncle, aunty, who bring presents

[109] id = 86899 ✓
मेटे नागरबाई - Mete Nagarbai
Google Maps | OpenStreetMap

गाई म्हशीच दुध अंगणी तापतो
मैनाच्या बाळाच आजोळ भाग्याच नांदत
gāī mhaśīca dudha aṅgaṇī tāpatō
mainācyā bāḷāca ājōḷa bhāgyāca nāndata

✎ Cow’s and buffalo’s milk is being heated in the courtyard
My daughter Maina*’s son’s fortunate and prosperous Ajol* is happily living there
▷ (गाई)(म्हशीच) milk (अंगणी)(तापतो)
▷ Of_Mina (बाळाच)(आजोळ)(भाग्याच)(नांदत)

pas de traduction en français

Maina	The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter
Ajol	Grandparents’ home from mother’s side

Sections of semantic classes:

Maternal uncle, aunty, who bring presents

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #86899 by Mete Nagarbai

C:IX-4.1 (C09-04-01) - Baby / The dear one to uncle and aunt / Maternal uncle, aunty, who bring presents