Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 86774
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #86774 by Shendhe Paru

Village: शेलगाव - Shelgaon Google Maps | OpenStreetMap


C:IX-6.2a (C09-06-02a) - Baby / Struck by bad eye / Things, time to take away the bad eye / Salt, mustard and fenugreek seeds

[66] id = 86774 ✓
शेंडे पारू - Shendhe Paru
Google Maps | OpenStreetMap
आसी दिसट काढीतो मीठ मवर्या परतीत
नेनंत्या राघु लेझीम खेळतो वरातीत
āsī disaṭa kāḍhītō mīṭha mavaryā paratīta
nēnantyā rāghu lējhīma khēḷatō varātīta		✎ Salt and mustard seeds are in the big round plate, I take and wave them around him to ward off the influence of an evil eye
Raghu*, my little son, is playing lezim* in the wedding procession
▷ (आसी)(दिसट)(काढीतो)(मीठ)(मवर्या)(परतीत)
▷ (नेनंत्या)(राघु)(लेझीम)(खेळतो)(वरातीत) 		pas de traduction en français
RaghuLiteral meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu
lezimA bow with a tingling chain

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Salt, mustard and fenugreek seeds