Grindmill songs of Maharashtra — Song #86725 by Deshmukh Hira

Village: कारंडेवस्ती - Karandevasti

C:VIII-8.9d (C08-08-09d) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / Mother gives bath

[52] id = 86725 ✓
देशमुख हिरा - Deshmukh Hira

शेजी घाल ईनी ग नाहाऊ नाही भिजला धोंडा
बया गौळण घालती न्हाऊ वाड्या बाहेरी गेला लोंढा
śējī ghāla īnī ga nāhāū nāhī bhijalā dhōṇḍā
bayā gauḷaṇa ghālatī nhāū vāḍyā bāhērī gēlā lōṇḍhā

✎ Neighbour woman gives me a headbath, even the stone didn’t get wet
My mother gives me a headbath, water flows outside the house
▷ (शेजी)(घाल)(ईनी) * (नाहाऊ) not (भिजला)(धोंडा)
▷ (बया)(गौळण)(घालती)(न्हाऊ)(वाड्या)(बाहेरी) has_gone (लोंढा)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Mother gives bath

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #86725 by Deshmukh Hira

C:VIII-8.9d (C08-08-09d) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / Mother gives bath