Grindmill songs of Maharashtra — Song #86724 by Kadam Padma

Village: आर्वी - Arvi

C:VIII-8.9d (C08-08-09d) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / Mother gives bath

[51] id = 86724 ✓
कदम पद्मा - Kadam Padma

शेजी बाई न्हावु घाली पाठ नाही वली झाली
माय माही न्हावु घाली न्हाणी खंगाळुन गेली
śējī bāī nhāvu ghālī pāṭha nāhī valī jhālī
māya māhī nhāvu ghālī nhāṇī khaṅgāḷuna gēlī

✎ Neighbour woman gives me a headbath, even my back didn’t get wet
Mother gives me a headbath, the whole bathroom became wet
▷ (शेजी) woman (न्हावु)(घाली)(पाठ) not (वली) has_come
▷ (माय)(माही)(न्हावु)(घाली)(न्हाणी)(खंगाळुन) went

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Mother gives bath

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #86724 by Kadam Padma

C:VIII-8.9d (C08-08-09d) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / Mother gives bath