Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 86669
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #86669 by Chavan Hirabai D.

Village: खळद - Khalad


C:VIII-8.9d (C08-08-09d) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / Mother gives bath

[19] id = 86669 ✓
चव्हाण हिराबाई ज्ञानदेव - Chavan Hirabai D.
शेजी नाहु घाली नाही भिजल माझ अंग
आई न्हावु घाली माझ भिजल सर्व अंग
śējī nāhu ghālī nāhī bhijala mājha aṅga
āī nhāvu ghālī mājha bhijala sarva aṅga		✎ Neighbour woman gives me a headbath, my body gets hardly wet
Mother gives me a headbath, my whole body gets wet
▷ (शेजी)(नाहु)(घाली) not (भिजल) my (अंग)
▷ (आई)(न्हावु)(घाली) my (भिजल)(सर्व)(अंग) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Mother gives bath