Village: आंबेसावळी - Ambesawali
| Singers from different villages from different districts, e.g. Pune, Nagar, Parbhani, Satara, Beed, Jalna, Solapur, Sangli, have given almost identical songs about daughter going to her in-laws’ house. In these songs from this section, father accepts that daughter has to go, but mother is worried about how her daughter will face sasurvas*. In one of these songs, three different attitudes of the members of the family are mentioned: father says daughter is wise, mother is worried about daughter’s future, brother thinks she is very small, how will she face everything. |
| [54] id = 86172 ✓ पठाण शायदा - Pathan Shayda | लेक चालली नांदाया माघ बघु बघु रड असा काळजाचा घड ग गेला डोंगराच्या आड lēka cālalī nāndāyā māgha baghu baghu raḍa asā kāḷajācā ghaḍa ga gēlā ḍōṅgarācyā āḍa | ✎ Daughter is leaving for her in-laws’house, she is looking back and crying The apple of my eye has gone beyond the mountain ▷ (लेक)(चालली)(नांदाया)(माघ)(बघु)(बघु)(रड) ▷ (असा)(काळजाचा)(घड) * has_gone (डोंगराच्या)(आड) | pas de traduction en français |
