Grindmill songs of Maharashtra — Song #858 by More Baba

Village: दासवे - Dasve

A:I-1.9a (A01-01-09a) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Rām is frustrated, blames his mother

[15] id = 858 ✓
मोरे बबा - More Baba

राम ग बोलत्यात ये ग केगाई माझे माता
सीताला सासुरवास हा ग कोणी केला होता
rāma ga bōlatyāta yē ga kēgāī mājhē mātā
sītālā sāsuravāsa hā ga kōṇī kēlā hōtā

✎ Ram says, Kaikeyi, my mother
Making Sita suffer sasurvas*, who is resonsible for it
▷ Ram * (बोलत्यात)(ये) * (केगाई)(माझे)(माता)
▷ Sita (सासुरवास)(हा) * (कोणी) did (होता)

pas de traduction en français

sasurvas

Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.

Sections of semantic classes:

Rām is frustrated, blames his mother

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #858 by More Baba

A:I-1.9a (A01-01-09a) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Rām is frustrated, blames his mother