Grindmill songs of Maharashtra — Song #85549 by Gaykwad Alka

Village: मानवली - Manawali

A:II-2.12d (A02-02-12d) - Woman’s social identity / Inadequacies / Widow

[8] id = 85549 ✓
गायकवाड अलका - Gaykwad Alka

रांडवपण घालवया नार बामणाची भेली
साळुबाईनी माझ्या देही पाषाणाची केली
rāṇḍavapaṇa ghālavayā nāra bāmaṇācī bhēlī
sāḷubāīnī mājhyā dēhī pāṣāṇācī kēlī

✎ To lead the life of a widow, even a Brahman woman was scared
My Salubai*, my daughter, she led a stoic life
▷ (रांडवपण)(घालवया)(नार)(बामणाची)(भेली)
▷ (साळुबाईनी) my (देही)(पाषाणाची) shouted

pas de traduction en français

Salubai

Proper name of a girl

Sections of semantic classes:

Widow

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #85549 by Gaykwad Alka

A:II-2.12d (A02-02-12d) - Woman’s social identity / Inadequacies / Widow