Grindmill songs of Maharashtra — Song #85348 by Ghorpade Yamuna

Village: शेंदुरजणा घाट - Shendurzana Ghat

E:XIV-2.1b (E14-02-01b) - Daughter’s marriage / Marriage is arranged / Maternal uncle takes lead

[128] id = 85348 ✓
घोरपडे यमुनाबाई - Ghorpade Yamuna

लेकी मैना मागु आले घाटावरले तेली
लेकीच्या मामाने केली पैंजनाची बोली
lēkī mainā māgu ālē ghāṭāvaralē tēlī
lēkīcyā māmānē kēlī paiñjanācī bōlī

✎ Demand for marriage has come for Maina*, my daughter, from both a Teli (a particular caste) family from the mountain
Her maternal uncle negotiated for Painjan (type of anklets with bells)
▷ (लेकी) Mina (मागु) here_comes (घाटावरले)(तेली)
▷ (लेकीच्या)(मामाने) shouted (पैंजनाची) say

pas de traduction en français

Maina

The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Sections of semantic classes:

Maternal uncle takes lead

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #85348 by Ghorpade Yamuna

E:XIV-2.1b (E14-02-01b) - Daughter’s marriage / Marriage is arranged / Maternal uncle takes lead