Grindmill songs of Maharashtra — Song #85194 by Ohol Sindhu

Village: पुणतांबा - Puntamba

F:XVII-2.5a (F17-02-05a) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Blouse

[234] id = 85194 ✓
ओहोळ सिंधू - Ohol Sindhu

भाऊ घेतो चोळी भाऊजयी डोळे मोडी
घाला शिंपीदादा घडी काय लेण्याची गोडी
bhāū ghētō cōḷī bhāūjayī ḍōḷē mōḍī
ghālā śimpīdādā ghaḍī kāya lēṇyācī gōḍī

✎ Brother buys a blouse (for his sister), sister-in-law makes big eyes
Tailor brother, fold it up, what joy is there to wear such a blouse
▷ Brother (घेतो) blouse (भाऊजयी)(डोळे)(मोडी)
▷ (घाला)(शिंपीदादा)(घडी) why (लेण्याची)(गोडी)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Blouse

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #85194 by Ohol Sindhu

F:XVII-2.5a (F17-02-05a) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Blouse