Grindmill songs of Maharashtra — Song #84609 by Kabade Chandrabhaga

Village: पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap

F:XVI-1.6 (F16-01-06) - Sister expects brother’s presents / Brother’s present at her children’s marriage

[280] id = 84609 ✓
कबाडे चंद्रभागा - Kabade Chandrabhaga
Google Maps | OpenStreetMap

सक्या भावाचे पातळ गुरुभावाची कासयी
पुसते सयाला आधी कोणाची नेसायी
sakyā bhāvācē pātaḷa gurubhāvācī kāsayī
pusatē sayālā ādhī kōṇācī nēsāyī

✎ Real brother gives an expensive sari, gurubhau* gives an equally nice sari
She asks her friends, whose sari should I wear first
▷ (सक्या)(भावाचे)(पातळ)(गुरुभावाची)(कासयी)
▷ (पुसते)(सयाला) before (कोणाची)(नेसायी)

pas de traduction en français

gurubhau

Male disciple of the same Guru, considered as brother

Sections of semantic classes:

Brother’s present at her children’s marriage

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #84609 by Kabade Chandrabhaga

F:XVI-1.6 (F16-01-06) - Sister expects brother’s presents / Brother’s present at her children’s marriage