Grindmill songs of Maharashtra — Song #84608 by Dhamane Radhabai

Village: सारोळे - Sarole Google Maps | OpenStreetMap

F:XVI-1.6 (F16-01-06) - Sister expects brother’s presents / Brother’s present at her children’s marriage

[279] id = 84608 ✓
धामणे राधाबाई - Dhamane Radhabai
Google Maps | OpenStreetMap

आहेर आला चोळी पातळावर मणी
बया तुझ बाळ बुढत्या आहेराचा धनी
āhēra ālā cōḷī pātaḷāvara maṇī
bayā tujha bāḷa buḍhatyā āhērācā dhanī

✎ Aher* has come, a necklace with a gold bead along with a sari and blouse
Mother, your son gave his aher* when the sun was setting
▷ (आहेर) here_comes blouse (पातळावर)(मणी)
▷ (बया) your son (बुढत्या)(आहेराचा)(धनी)

pas de traduction en français

aher ➡ ahers

A gift or a present given on an auspicious occasion like a wedding or a religious function, and also given to mark the end of the mourning period. In aher, there is an implied sense of participation, sharing the joy on happy occasions and grief on sad occasions. Aher is generally exchanged by both parties.

Sections of semantic classes:

Brother’s present at her children’s marriage

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #84608 by Dhamane Radhabai

F:XVI-1.6 (F16-01-06) - Sister expects brother’s presents / Brother’s present at her children’s marriage