Grindmill songs of Maharashtra — Song #84607 by Dhamane Radhabai

Village: सारोळे - Sarole Google Maps | OpenStreetMap

F:XVI-1.6 (F16-01-06) - Sister expects brother’s presents / Brother’s present at her children’s marriage

[278] id = 84607 ✓
धामणे राधाबाई - Dhamane Radhabai
Google Maps | OpenStreetMap

आहेर आला चोळी पातळावर शेला
बयाच्या बाळान चढ सोईर्यावर केला
āhēra ālā cōḷī pātaḷāvara śēlā
bayācyā bāḷāna caḍha sōīryāvara kēlā

✎ I got aher*, a stole along with a sari and blouse
My mother’s son has got aher* which surpasses those given by relatives
▷ (आहेर) here_comes blouse (पातळावर)(शेला)
▷ (बयाच्या)(बाळान)(चढ)(सोईर्यावर) did

pas de traduction en français

aher ➡ ahers

A gift or a present given on an auspicious occasion like a wedding or a religious function, and also given to mark the end of the mourning period. In aher, there is an implied sense of participation, sharing the joy on happy occasions and grief on sad occasions. Aher is generally exchanged by both parties.

Sections of semantic classes:

Brother’s present at her children’s marriage

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #84607 by Dhamane Radhabai

F:XVI-1.6 (F16-01-06) - Sister expects brother’s presents / Brother’s present at her children’s marriage