Grindmill songs of Maharashtra — Song #84600 by Awghade Mangal

Village: दारफळ - Darphal Google Maps | OpenStreetMap

F:XVI-1.6 (F16-01-06) - Sister expects brother’s presents / Brother’s present at her children’s marriage

[271] id = 84600 ✓
अवघडे मंगल - Awghade Mangal
Google Maps | OpenStreetMap

सोयराच्या आहेराच मंडपी दिंड लावा
बहिणाई बाई बोल माझ्या बंधुच इल तवा
sōyarācyā āhērāca maṇḍapī diṇḍa lāvā
bahiṇāī bāī bōla mājhyā bandhuca li tavā

✎ Aher* from relatives, make a heap in marriage shed
Sister says, giving and taking of aher* will get over when my brother will come
▷ (सोयराच्या)(आहेराच)(मंडपी)(दिंड) put
▷ (बहिणाई) woman says my (बंधुच)(इल)(तवा)

pas de traduction en français

aher ➡ ahers

A gift or a present given on an auspicious occasion like a wedding or a religious function, and also given to mark the end of the mourning period. In aher, there is an implied sense of participation, sharing the joy on happy occasions and grief on sad occasions. Aher is generally exchanged by both parties.

Sections of semantic classes:

Brother’s present at her children’s marriage

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #84600 by Awghade Mangal

F:XVI-1.6 (F16-01-06) - Sister expects brother’s presents / Brother’s present at her children’s marriage