Grindmill songs of Maharashtra — Song #84599 by Nikalge Suman

Village: निमगाव गांगर्डी - Nimgaon Gangardi Google Maps | OpenStreetMap

F:XVI-1.6 (F16-01-06) - Sister expects brother’s presents / Brother’s present at her children’s marriage

[270] id = 84599 ✓
निकाळजे सुमन - Nikalge Suman
Google Maps | OpenStreetMap

सोयराचा आयवर ठेवीला कुठीवरी
बंधुच्या पाताळाचा पदर माझा पाठीवर
sōyarācā āyavara ṭhēvīlā kuṭhīvarī
bandhucyā pātāḷācā padara mājhā pāṭhīvara

✎ Aher* from relatives, I kept somewhere
Brother brought me a sari, I am wearing it
▷ (सोयराचा)(आयवर)(ठेवीला)(कुठीवरी)
▷ (बंधुच्या)(पाताळाचा)(पदर) my (पाठीवर)

pas de traduction en français

aher ➡ ahers

A gift or a present given on an auspicious occasion like a wedding or a religious function, and also given to mark the end of the mourning period. In aher, there is an implied sense of participation, sharing the joy on happy occasions and grief on sad occasions. Aher is generally exchanged by both parties.

Sections of semantic classes:

Brother’s present at her children’s marriage

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #84599 by Nikalge Suman

F:XVI-1.6 (F16-01-06) - Sister expects brother’s presents / Brother’s present at her children’s marriage