Grindmill songs of Maharashtra — Song #84543 by Dhanwate Godhavari

Village: पुणतांबा - Puntamba

F:XVI-4.2 (F16-04-02) - Sister expects brother coming as murālī / Mother sends him

[97] id = 84543 ✓
धनवटे गोदावरी - Dhanwate Godhavari

हळद निघाली कोणा कर्हवलीच्या हात
भाऊला माझ्या मुळ तातडीन जात
haḷada nighālī kōṇā karhavalīcyā hāta
bhāūlā mājhyā muḷa tātaḍīna jāta

✎ In whose name is halad* to be applied
Someone went to fetch brother, my daughter, immediately
▷ (हळद)(निघाली) who (कर्हवलीच्या) hand
▷ (भाऊला) my children (तातडीन) class

pas de traduction en français

halad

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

Sections of semantic classes:

Mother sends him

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #84543 by Dhanwate Godhavari

F:XVI-4.2 (F16-04-02) - Sister expects brother coming as murālī / Mother sends him