Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 84530
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #84530 by Ghere Santu

Village: हासरणी - Hasarni


F:XVI-3.10 (F16-03-10) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / Sister returns from māher to in-laws’

[24] id = 84530
घेरे संतु - Ghere Santu
सुख बाई सांगताना दुःखाचा येतो लोंढा
बंधु बाई राजस हात लावितो तोंडा
sukha bāī sāṅgatānā duḥkhācā yētō lōṇḍhā
bandhu bāī rājasa hāta lāvitō tōṇḍā
Talking about good things, woman, I am overwhelmed with sorrows
My handsome brother puts his hand to his mouth (he is shocked)
▷ (सुख) woman (सांगताना)(दुःखाचा)(येतो)(लोंढा)
▷  Brother woman (राजस) hand (लावितो)(तोंडा)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Sister returns from māher to in-laws’