Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 83955
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #83955 by Gaykwad Shaku

Village: होतले - Hotale


H:XXI-5.12b (H21-05-12b) - Ambedkar / Closeness / The dear one

Cross-references:H:XXI-5.8a (H21-05-08a) - Ambedkar / A portray of grandeur & pride / Images of gold
[69] id = 83955 ✓
गायकवाड शाकू - Gaykwad Shaku
अवखळ बाळ केळी नारळीवर चढ
आत्या मीराबाई भीमाच्या पाया पड
avakhaḷa bāḷa kēḷī nāraḷīvara caḍha
ātyā mīrābāī bhīmācyā pāyā paḍa		✎ The naughty boy climbs on banana and coconut trees
Now, Mirabai, bow down at Bhim*’s feet
▷ (अवखळ) son shouted (नारळीवर)(चढ)
▷ (आत्या)(मीराबाई)(भीमाच्या)(पाया)(पड) 		Méchant garçon tu escalades les babaniers les cocotiers
Tante Mirabai est arrivée, prosterne-toi aux pieds de Bhīm.
BhimA name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. The dear one