Grindmill songs of Maharashtra — Song #83385 by Budhvat Chandrabhaga

Village: सोयगाव - Soyagaon

G:XX-5.2 (G20-05-02) - With husband’s sister / Inviting her at home

[36] id = 83385 ✓
बुधवत चंद्रभागा - Budhvat Chandrabhaga

सासुचा सासुरवास नंदाबाईच्या लावण्या
दोन दिसाच्या पाव्हण्या
sāsucā sāsuravāsa nandābāīcyā lāvaṇyā
dōna disācyā pāvhaṇyā

✎ Mother-in-law’s sasurvas*, Nanands add fuel to it
They are guests only for a few days
▷ (सासुचा)(सासुरवास)(नंदाबाईच्या)(लावण्या)
▷ Two (दिसाच्या)(पाव्हण्या)

pas de traduction en français

sasurvas

Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.

Sections of semantic classes:

Inviting her at home

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #83385 by Budhvat Chandrabhaga

G:XX-5.2 (G20-05-02) - With husband’s sister / Inviting her at home