Grindmill songs of Maharashtra — Song #83000 by Khaire Jai

Village: मुळापूर - Mulapur

G:XX-2.7a (G20-02-07a) - Daughter-in-law with mother-in-law / Nice behavior with each other / No harassment, no sāsurvāsa

[59] id = 83000 ✓
खैरे जाई - Khaire Jai

सुनला सासुरवास करावा कशासाठी
लेक गळ्यातील ताईत सुन घंगाळाची पेटी
sunalā sāsuravāsa karāvā kaśāsāṭhī
lēka gaḷyātīla tāīta suna ghaṅgāḷācī pēṭī

✎ Why should one make one’s daughter-in-law suffer sasurvas*
Son is like a talisman around the neck, daughter-in-law is like a box of ornaments
▷ (सुनला)(सासुरवास)(करावा)(कशासाठी)
▷ (लेक)(गळ्यातील)(ताईत)(सुन)(घंगाळाची)(पेटी)

pas de traduction en français

sasurvas

Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.

Sections of semantic classes:

No harassment, no sāsurvāsa

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #83000 by Khaire Jai

G:XX-2.7a (G20-02-07a) - Daughter-in-law with mother-in-law / Nice behavior with each other / No harassment, no sāsurvāsa