Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 82796
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #82796 by Kamble Baby

Village: फलटण - Phaltan


F:XVII-1.5 (F17-01-05) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Brother and sister both decide upon

[29] id = 82796
कांबळे बेबी - Kamble Baby
बहिण बोलती भावाला तुझा उंबरा मी सारवीला
पहिला इसार मी केला ल्येक तुझी द्यावी मला
bahiṇa bōlatī bhāvālā tujhā umbarā mī sāravīlā
pahilā isāra mī kēlā lyēka tujhī dyāvī malā
Sister tells her brother, I smeared your threshold with a wash of cow dung
I took a promise in advance first, give your daughter to my son
▷  Sister (बोलती)(भावाला) your (उंबरा) I (सारवीला)
▷ (पहिला)(इसार) I did (ल्येक)(तुझी)(द्यावी)(मला)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Brother and sister both decide upon