Database design: Bernard Bel
= 82550

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #82550 by Khawale Manjula

Village: थापेवाडी - Thapewadi

C:VIII-8.14 (C08-08-14) - Mother / Feelings and representations / “I take rest in your shadow”

[26] id = 82550
खवले मंजुळा - Khawale Manjula
बाई माझा वड वडाची पान रुंद
त्याच्या सावलीला बया माझी करवंदी
bāī mājhā vaḍa vaḍācī pāna runda
tyācyā sāvalīlā bayā mājhī karavandī
My mother is like my Banyan* tree, Bunyan has broad leaves
In its shade, my daughter is like a small Karvand shrub
▷  Woman my (वड)(वडाची)(पान)(रुंद)
▷ (त्याच्या)(सावलीला)(बया) my (करवंदी)
pas de traduction en français
BanyanFicus benghalensis (the “Indian banyan“), the national tree of the Republic of India

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. “I take rest in your shadow”