Grindmill songs of Maharashtra — Song #82367 by Salunkhe Mukta Jagannath

Village: श्रीरामपूर - Shrirampur

A:I-1.4 (A01-01-04) - Sītā / Marriage

[88] id = 82367 ✓
साळुंखे मुक्ता जगन्नाथ - Salunkhe Mukta Jagannath

डोंगर खंगर सिताबाईच माहेर
चोळी पातळाचा केला रामान आहेर
ḍōṅgara khaṅgara sitābāīca māhēra
cōḷī pātaḷācā kēlā rāmāna āhēra

✎ Mountain and earth are Sitabai’s maher*
Ram gave them a sari and blouse as aher*
▷ (डोंगर)(खंगर)(सिताबाईच)(माहेर)
▷ Blouse (पातळाचा) did Ram (आहेर)

pas de traduction en français

maher	A married woman’s parental home
aher ➡ ahers	A gift or a present given on an auspicious occasion like a wedding or a religious function, and also given to mark the end of the mourning period. In aher, there is an implied sense of participation, sharing the joy on happy occasions and grief on sad occasions. Aher is generally exchanged by both parties.

Sections of semantic classes:

Marriage

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #82367 by Salunkhe Mukta Jagannath

A:I-1.4 (A01-01-04) - Sītā / Marriage