Grindmill songs of Maharashtra — Song #82326 by Gunthe Shantabai Raghunath

Village: बाभळगाव - Babhalgaon

G:XX-6.2c (G20-06-02c) - Vyāhī-Vihin / Cross relationshcip between vihin / Sarcastic comments

[6] id = 82326 ✓
गुंठे शांताबाई रघुनाथ - Gunthe Shantabai Raghunath

आला आला रुखवत रुखवतावर टाळ
ईनबाईच्या गळ्यात चपलीची माळ
ālā ālā rukhavata rukhavatāvara ṭāḷa
īnabāīcyā gaḷyāta capalīcī māḷa

✎ Rukhvat* has come, cymbals are given with Rukhvat*
Vihin* has a garland of sandals around her neck
▷ Here_comes here_comes (रुखवत)(रुखवतावर)(टाळ)
▷ (ईनबाईच्या)(गळ्यात)(चपलीची)(माळ)

pas de traduction en français

Rukhvat	Sweets taken by the bride to the groom's house as a part of marriage ceremony
Vihin	Mother-in-law of one’s son or daughter. The two mothers are each other’s Vihin reciprocally and also to their child’s father-in-law

Notes =>

In this song, women relatives from both the sides are light-heartedly making fun of Vihin*s.

Sections of semantic classes:

Sarcastic comments

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #82326 by Gunthe Shantabai Raghunath

G:XX-6.2c (G20-06-02c) - Vyāhī-Vihin / Cross relationshcip between vihin / Sarcastic comments