[6] id = 80441 ✓
काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram
| सांगुन धाडीते ग बाई मी विठ्ठल बापाला
करंडा ग कुंकू लिया धाड ग जनी लेवाला
sāṅguna dhāḍītē ga bāī mī viṭhṭhala bāpālā
karaṇḍā ga kuṅkū liyā dhāḍa ga janī lēvālā | ✎ Woman, I tell my father Vitthal* and send him
Take a box of kunku* for Jani to apply on her forehead
▷ (सांगुन)(धाडीते) * woman I Vitthal (बापाला)
▷ (करंडा) * kunku (लिया)(धाड) * (जनी)(लेवाला) | pas de traduction en français |
| Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | kunku | A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc. |
|
