Grindmill songs of Maharashtra — Song #79967 by Shinde Sonu

Village: सातारा - Satara

F:XVII-2.5c (F17-02-05c) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Sari

[18] id = 79967 ✓
शिंदे सोनू - Shinde Sonu

भावजयी गुजरी बोलयीती चोळी काकणाला कार
बंधुजी बोलयीतो आहे मोठीयाचा सावकार बहिणीला घेतो पितांबर
bhāvajayī gujarī bōlayītī cōḷī kākaṇālā kāra
bandhujī bōlayītō āhē mōṭhīyācā sāvakāra bahiṇīlā ghētō pitāmbara

✎ Practical sister-in-law, she complains about the expenses for sister’s blouse and bangles
Brother says, I am rich, I shall buy a Pitambar* for my sister
▷ (भावजयी)(गुजरी)(बोलयीती) blouse (काकणाला) doing
▷ (बंधुजी)(बोलयीतो)(आहे)(मोठीयाचा)(सावकार) to_sister (घेतो)(पितांबर)

pas de traduction en français

Pitambar

A yellow dhotar

Sections of semantic classes:

Sari

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #79967 by Shinde Sonu

F:XVII-2.5c (F17-02-05c) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Sari