Grindmill songs of Maharashtra — Song #79574 by Garade Indu

Village: धामणवळ - DhamanOhol

D:XI-1.2e (D11-01-02e) - Son expert in farming / Rearing bullocks / Son and bullock, the dear ones

[112] id = 79574 ✓
गराडे इंदु - Garade Indu

बैल आमश्याच्या दिशी बैल खात्यात पुराण
आना माझ बाळ बैल रावड्या तोडी येशीच तोरण
baila āmaśyācyā diśī baila khātyāta purāṇa
ānā mājha bāḷa baila rāvaḍyā tōḍī yēśīca tōraṇa

✎ On Bail Amavasaya day, my bullocks eat Puran (gram lentils cooked with jaggery*)
Now, My Ravadya bullock breaks the string of rice straw tied to the village gate
▷ (बैल)(आमश्याच्या)(दिशी)(बैल)(खात्यात)(पुराण)
▷ (आना) my son (बैल)(रावड्या)(तोडी)(येशीच)(तोरण)

pas de traduction en français

jaggery

A traditional non-centrifugal cane sugar

Notes =>

On Bail Amavasya day or Bail Pola which comes on the New Moon day in the month of Shravan, it is a ritual in which the bullock breaks the string of rice straw tied to the village gate.

Sections of semantic classes:

Son and bullock, the dear ones

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #79574 by Garade Indu

D:XI-1.2e (D11-01-02e) - Son expert in farming / Rearing bullocks / Son and bullock, the dear ones