Grindmill songs of Maharashtra — Song #79569 by Gaykwad Anjana

Village: गळनींब - Galnimb

D:XI-2.2e (D11-02-02e) - Son’s prosperous farm / Hefty bullocks / Twelve bullocks

[37] id = 79569 ✓
गायकवाड अंजना - Gaykwad Anjana

बारा ग माझे बईल नई त्याच्यामंदी वाटा
साळुबाई माझे उघड गाईचा झोपाटा
bārā ga mājhē bīla naī tyācyāmandī vāṭā
sāḷubāī mājhē ughaḍa gāīcā jhōpāṭā

✎ I have twelve bullocks, but you have no share in it
My dear daughter, Salubai*, open the door of the cows’’
Shed
(Mother is suggesting that the daughter has a share in the cows but has no share in the bullocks.)
▷ (बारा) * (माझे)(बईल)(नई)(त्याच्यामंदी)(वाटा)
▷ Salubai (माझे)(उघड)(गाईचा)(झोपाटा)

pas de traduction en français

Salubai

Proper name of a girl

Sections of semantic classes:

Twelve bullocks

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #79569 by Gaykwad Anjana

D:XI-2.2e (D11-02-02e) - Son’s prosperous farm / Hefty bullocks / Twelve bullocks