Grindmill songs of Maharashtra — Song #79153 by Shinde Shakuntala

Village: मुंबई - Mumbai

D:X-2.5bi (D10-02-05b01) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / Similes

[169] id = 79153 ✓
शिंदे शकुंतला - Shinde Shakuntala

गावाला गेला कुण्या असं कसलं तुझ जाणं
पोटीचं बाळ माझ नवं धोतार झालं जुन
gāvālā gēlā kuṇyā asaṁ kasalaṁ tujha jāṇaṁ
pōṭīcaṁ bāḷa mājha navaṁ dhōtāra jhālaṁ juna

✎ You have gone to another village, how long have you gone
My dear son, your new dhotar* has become old
▷ (गावाला) has_gone (कुण्या)(असं)(कसलं) your (जाणं)
▷ (पोटीचं) son my (नवं)(धोतार)(झालं)(जुन)

pas de traduction en français

dhotar ➡ dhotars

When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.

Sections of semantic classes:

Similes

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #79153 by Shinde Shakuntala

D:X-2.5bi (D10-02-05b01) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / Similes