Grindmill songs of Maharashtra — Song #78876 by Indalkar Savitra

Village: पेडगाव - Pedgaon

F:XVI-3.6 (F16-03-06) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / Brother lends his ear to her difficulties

[62] id = 78876 ✓
इंदलकर सावित्री - Indalkar Savitra

बहिणीला सासरवास बंधु ऐकत पुढ गेला
नाही रांजणी पाणी प्याला त्याने नदीला झरा केला
bahiṇīlā sāsaravāsa bandhu aikata puḍha gēlā
nāhī rāñjaṇī pāṇī pyālā tyānē nadīlā jharā kēlā

✎ Sister’s sasurvas*, brother heard it and went ahead
He didn’t drink water from the earthen vessel, he drank it from the river
▷ To_sister (सासरवास) brother (ऐकत)(पुढ) has_gone
▷ Not (रांजणी) water, (प्याला)(त्याने)(नदीला) Jhara did

pas de traduction en français

sasurvas

Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.

Sections of semantic classes:

Brother lends his ear to her difficulties

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #78876 by Indalkar Savitra

F:XVI-3.6 (F16-03-06) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / Brother lends his ear to her difficulties